Ti interrogheranno a proposito del bottino. Di': “Il bottino appartiene ad Allah - sura Al-Anfal Versetto 1

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ الأنفال: 1]

Ti interrogheranno a proposito del bottino. Di': “Il bottino appartiene ad Allah e al Suo Messaggero”. Temete Allah e mantenete la concordia tra di voi. Obbedite ad Allah e al Suo Messaggero, se siete credenti.

I tuoi compagni, o Messaggero, ti interrogano sul bottino: " Come deve essere diviso? Chi dovrebbe ottenerlo?" Di` , o Messaggero di Allāh, in risposta alla loro domanda: " Il bottino spetta ad Allāh e al Suo Messaggero , e le decisioni riguardo la sua distribuzione spettano ad Allāh e al Suo Messaggero.
Non dovete fare altro che obbedire e sottomettervi.
Temete Allāh, o credenti, obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti, e risolvete l`inimicizia e la discordia tra di voi tramite il dono e la convivialità, la buona educazione ed il perdono.
Attenetevi all`obbedienza ad Allāh e all`obbedienza al Suo Messaggero, se siete realmente credenti, poiché la fede conduce all`obbedienza e alla lontananza dalla disobbedienza.
Tale domanda venne posta dopo i fatti di Badrبدر.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Perguntam-te, Muhammad, pelos espólios. Dize: Os espólios são de Allah e do Mensageiro. Então, temei a Allah e reconciliai-vos. E obedecei a Allah e a Seu Mensageiro, se sois crentes

Spanish - Noor International

1. Te preguntan (oh Muhammad!) sobre los botines de guerra[275]. Diles que los botines son (competencia) de Al-lah y de Su Mensajero (quien los dividirá según Al-lah le ordene). Temed a Al-lah y arreglad las diferencias entre vosotros; y obedeced a Al-lah y a Su Mensajero, si de verdad sois creyentes.

[275] Esta aleya fue revelada tras un conflicto entre los creyentes acerca de cómo repartirse el botín tras la batalla de Badr (ver la nota de la aleya 13 de la sura 3 sobre esta batalla).

English - Sahih International

They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.