Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo! - sura Al-Muminun Versetto 114

﴿قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ المؤمنون: 114]

Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo!

Disse: " Non siete rimasti in vita che poco tempo; è facile pazientare nell`obbedienza per quel breve periodo , se solo aveste saputo.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele dirá: Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis!

Spanish - Noor International

114. (Al-lah) les responderá: «Vivisteis muy poco tiempo; si hubierais sabido (que viviríais tan poco, no habrías preferido la vida terrenal a la eterna)!

English - Sahih International

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.