Sura 6 Versetto 7 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الأنعام: 7]
Se anche avessimo fatto scendere su di te una Scrittura su papiro, che avessero potuto toccare con le loro mani, quelli che negano avrebbero certamente detto: “Non è che evidente magia!”.
Surah Al-Anam in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
E se avessimo fatto scendere su di te, o Messaggero, un libro scritto su carta, in modo che potessero vederlo con i propri occhi e toccarlo con le proprie mani, non avrebbero creduto, perseverando nella rinnegazione, e avrebbero detto: "Ciò che hai portato non è altro che chiara magia! Non vi crediamo!"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Mesmo se fizéssemos descer, sobre ti, Muhammad, um livro, escrito em pergaminho, e eles o tocassem com as mãos, os que renegam a Fé diriam: Este não é senão evidente magia
Spanish - Noor International
7. Y si hubiésemos hecho descender sobre ti (oh, Muhammad!) un libro escrito en un pergamino que pudieran tocar con sus propias manos (y cuyo descenso hubiesen podido presenciar), quienes rechazan la verdad habrían dicho: «Esto no es sino pura brujería».
English - Sahih International
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
Ayats from Quran in Italian
- In verità coloro che avranno creduto e avranno compiuto il bene, avranno assolto l'orazione e
- Disse Mosè: “O Signor nostro, invero hai dato a Faraone e ai suoi notabili onori
- Ogni cibo era permesso ai figli di Israele, eccetto quello che Israele stesso si era
- O Profeta, di' alle tue spose: “Se bramate il fasto di questa vita, venite: vi
- È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.
- Non è servito loro da lezione che facemmo perire le generazioni, nelle cui dimore, oggi.
- a godersi quello che il loro Signore avrà dato loro. Il loro Signore li avrà
- Sì, coloro che sono miscredenti e sono ingiusti, Allah non li perdonerà e non mostrerà
- Coloro che invece elargiscono i loro averi per la soddisfazione di Allah e per rafforzarsi,
- che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers