O popol mio, perché vi chiamo alla salvezza mentre voi mi chiamate - sura Ghafir Versetto 41

﴿۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ﴾
[ غافر: 41]

O popol mio, perché vi chiamo alla salvezza mentre voi mi chiamate al Fuoco?

O popolo, perché mentre io vi invito alla salvezza dalla perdizione, nella vita terrena e nell`Aldilà, con la fede in Allāh e con le opere buone, voi mi invitate a entrare nel Fuoco, rinnegando Allāh e disobbedendoGli?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E ó meu povo! Por que razão vos convoco à salvação enquanto vós me convocais ao Fogo?

Spanish - Noor International

41. »Pueblo mío!, ¿cómo puede ser que mientras que yo os llamo a la salvación vosotros me llaméis al fuego?

English - Sahih International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?