Egli è il Creatore dei cieli e della terra; quando vuole una - sura Al-Baqarah Versetto 117

﴿بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ البقرة: 117]

Egli è il Creatore dei cieli e della terra; quando vuole una cosa, dice: “Sii” ed essa è.

E Allāh, Gloria Sua, è il Creatore dei Cieli e della Terra e ciò che vi è tra di essi, senza precedenti.
E quando stabilisce un ordine, o un decreto, in verità Lui non fa altro che dire: " Sii" , e quello è, come Allāh ha voluto che fosse.
Nessuno impedisce il Suo ordine o il Suo decreto.
( كُنْ فَيَكُونُ )

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele é O Criador Primordial dos céus e da terra, e, quando decreta algo, apenas, diz-lhe: Sê, então, é.

Spanish - Noor International

117. Él es el Creador de los cielos y de la tierra. Si decreta algo, Le basta con decir «sé», y es.

English - Sahih International

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.