Voi li amate, mentre loro non vi amano affatto. Mentre voi credete - sura Al Imran Versetto 119

﴿هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ آل عمران: 119]

Voi li amate, mentre loro non vi amano affatto. Mentre voi credete a tutta la Scrittura loro, quando vi incontrano, dicono: “Crediamo”; ma quando son soli, si mordono le dita rabbiosi contro di voi. Di': “Morite nella vostra rabbia!”. In verità Allah conosce bene quello che è celato nei cuori.

Ora voi, o credenti, amate costoro e augurate loro il bene, mentre loro non vi amano e non vi augurano il bene, anzi vi odiano; voi credete in tutti i libri, tra cui i loro libri, e tuttavia loro non credono nel Libro rivelato al vostro Profeta; e quando vi incontrano, affermano con le loro lingue: " Abbiamo creduto!" , ma quando si ritrovano tra di loro, si mangiano le unghie per l`afflizione e la rabbia nei riguardi della vostra unità, dell`unità della vostra Parola, del prestigio dell`Islām e per le misere condizioni in cui si trovano.
Di`, o Profeta, a costoro: " Restate nelle vostre condizioni finché non morirete nell`afflizione e nella rabbia.
In verità , Allāh è Consapevole della fede e della miscredenza che è nei petti, e così del bene e del male".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ei-vos que os amais, enquanto eles não vos amam; e vós credes em todo o Livro. E quando eles deparam convosco, dizem: Cremos. E quando a sós, mordem as pontas dos dedos de rancor contra vós. Dize, Muhammad: Morrei com vosso rancor! Por certo, Allah do íntimo dos peitos, é Onisciente.

Spanish - Noor International

119. Vosotros los apreciáis, pero ellos no os aprecian, y vosotros creéis en todas las revelaciones de Al-lah, pero ellos no creen en la vuestra. Si se encuentran con vosotros, dicen: «Creemos», pero si se quedan a solas entre ellos, se muerden los dedos de rabia. Diles (oh, Muhammad!): «Moríos de rabia! En verdad, Al-lah conoce lo que encierran vuestros corazones».

English - Sahih International

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."