Il Giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno ai credenti: - sura Al-Hadid Versetto 13

﴿يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ﴾
[ الحديد: 13]

Il Giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno ai credenti: “Aspettateci, ché possiamo attingere della vostra luce”. Sarà risposto loro: “Tornate indietro a cercare la luce”. Fra di loro, sarà poi eretta una muraglia dotata di una porta: al suo interno la misericordia, all'esterno, di fronte, il castigo.

Il Giorno che gli ipocriti e le ipocrite diranno ai credenti: " Guardateci , così potremo prendere un po` della vostra luce che ci aiuterà ad attraversare il ponte" .
E verrà detto agli ipocriti , deridendoli: " Tornate indietro e cercate una luce per illuminarvi".
Venne posta una barriera tra di loro; quella barriera ha una porta al cui interno , la parte dei credenti, vi è la Misericordia, mentre al cui esterno, la parte degli ipocriti, vi è la punizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um dia, quando os hipócritas e as hipócritas disserem aos que creram: Esperai por nós, nós adquiriremos algo de vossa luz, dir-se-lhes-á: Para trás, retornai e requestai luz, em outro lugar. Então, estender-se-á, entre eles, uma grade com porta; em seu interior, haverá a misericórdia, e, em seu exterior, defronte, haverá o castigo.

Spanish - Noor International

13. Ese día los hipócritas y las hipócritasdirán a los creyentes: «Esperadnos para que podamos iluminarnos con vuestra luz!». Se les dirá: «Retroceded y procuraos una luz para vosotros!». Y se levantará un muro entre ellos en el que habrá una puerta. Detrás de la puerta estará la misericordia (del paraíso), y fuera, frente a ella, el castigo (del infierno).

English - Sahih International

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.