Quando poi per orgoglio si ribellarono a ciò che era stato loro - sura Al-Araf Versetto 166

﴿فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾
[ الأعراف: 166]

Quando poi per orgoglio si ribellarono a ciò che era stato loro vietato, dicemmo loro: “Siate scimmie reiette!”.

Quando trasgredirono i limiti, disobbedendo ad Allāh con arroganza ed ostinazione, e non si dissuasero da ciò, dicemmo loro: " O voi disobbedienti , siate umili scimmie" , ed eccoli divenire come Noi volemmo che fossero: In verità, il Nostro ordine, quando decidiamo di compiere qualcosa, è dire: " Sii" , e quello è.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E quando eles transgrediram, desmesuradamente, o de que foram coibidos, Nós lhes dissemos: Sede símios repelidos!

Spanish - Noor International

166. Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: «Convertíos en unos monos[259] despreciables».

[259] Ver la nota de pie de la aleya 65 de la sura 2.

English - Sahih International

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."