Combatteteli finché non ci sia più persecuzione e il culto sia [reso - sura Al-Baqarah Versetto 193

﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ﴾
[ البقرة: 193]

Combatteteli finché non ci sia più persecuzione e il culto sia [reso solo] ad Allah. Se desistono, non ci sia ostilità, a parte contro coloro che prevaricano.

" E combattete i miscredenti finché non abbandonino la loro idolatria , non ostacolino più la gente verso la via di Allāh e non abbandonino la miscredenza.
E la religione comune sarà la religione di Allāh.
Se si astengono dalla miscredenza e smettono di ostacolare la via di Allāh, non combatteteli, poiché l`aggressione è lecita solo contro i miscredenti ingiusti e coloro che ostacolano la via di Allāh.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E combatei-os, até que não mais haja sedição pela idolatria e que a religião seja de Allah. Então, se se abstiverem, nada de agressão, exceto contra os injustos.

Spanish - Noor International

193. Y combatidles hasta que no haya más persecución contra la religión y no se adore más que a Al-lah. Mas si cesan (en su hostigamiento), que no haya hostilidad contra ellos, salvo con los injustos que continúen atacándoos y negando la verdad.

English - Sahih International

Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors.