Ti chiedono del vino e del gioco d'azzardo. Di': “In entrambi c'è - sura Al-Baqarah Versetto 219

﴿۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ﴾
[ البقرة: 219]

Ti chiedono del vino e del gioco d'azzardo. Di': “In entrambi c'è un grande peccato e qualche vantaggio per gli uomini, ma in entrambi il peccato è maggiore del beneficio!”. E ti chiedono: “Cosa dobbiamo dare in elemosina?”. Di': “Il sovrappiù”. Così Allah vi espone i Suoi segni, affinché meditiate

I tuoi compagni – O Profeta – ti chiedono riguardo gli alcolici ( tutto ciò che annebbia la mente ); ti chiedono quale siano le regole nel bere, vendere ed acquistare.
E ti chiedono quale sia la regola per il gioco d`azzardo ( il denaro che viene prelevato dalla concorrenza, ingiustamente ).
Di` in loro risposta: " Essi fanno danno alla fede , sono causa di molti debiti, annebbiano la mente e fanno perdere il denaro, causano inimicizia e odio; e in essi vi sono pochi benefici economici, ed il danno e il peccato che procurano è molto maggiore del beneficio.
E queste cose che portano grande danno, in verità vengono abbandonate dal saggio; e questo è un chiarimento, da parte di Allāh, in merito a ciò, come preparazione al divieto degli alcolici.
E i tuoi compagni ti chiedono, o Profeta, sulla donazione volontaria.
Di`, in loro risposta: " Elargite il denaro che avete in eccesso ( e questo fu il primo comando; in seguito , Allāh decretò l`obbligo della Zakēt الزّكاة e ne chiarì i dettagli ).
E così come vi chiarì quest`ultima regola, su cui non vi è dubbio, Allāh vi chiarisce la legge della Shari`ah, affinché possiate meditare su di essa ( Shari`ah ).

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Perguntam-te pelo vinho e pelo jogo de azar. Dize: Há em ambos grande pecado e benefício para os homens e seu pecado é maior que seu benefício. E perguntam-te o que devem despender. Dize: O sobejo. Assim, Allah torna evidentes para vós os sinais para refletirdes.

Spanish - Noor International

219. Te preguntan (oh, Muhammad!) acerca de las bebidas alcohólicas y los juegos de azar. Diles: «En ambos hay un gran pecado y (algunos) beneficios para los hombres, más el pecado que conllevan es mayor que sus beneficios[72]». Y te preguntan cuánto deben dar en caridad. Diles: «Lo que os sobre una vez cubiertas vuestras necesidades». Así es como Al-lah os aclara Sus mandatos para que podáis reflexionar.

[72] La prohibición de las bebidas alcohólicas fue gradual. En la aleya 43 de la sura 3 se prohíbe a los musulmanes rezar en estado de embriaguez; pero no es hasta la revelación de las aleyas 90-91 de la sura 5 que la prohibición se hace categórica. Una vez reveladas estas últimas aleyas, las anteriores que tratan sobre el tema quedan abrogadas y bajo ningún concepto se permite la ingesta de alcohol.

English - Sahih International

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.