Pregò Noè: “Signore, non lasciare sulla terra alcun abitante che sia miscredente! - sura Nuh Versetto 26

﴿وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا﴾
[ نوح: 26]

Pregò Noè: “Signore, non lasciare sulla terra alcun abitante che sia miscredente!

Quando Allāh gli disse che non avrebbe creduto nessun altro del suo popolo, se non coloro che avevano già creduto, Nūħ disse: " O Dio mio , non lasciare sulla terra nessun miscredente che vaghi nella terra o che si muova"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E Noé disse: Senhor meu! Não deixes, sobre a terra, nenhum dos renegadores da Fé.

Spanish - Noor International

26. Y dijo Noé: «Señor!, no dejes (vivo) en la tierra[1085] a nadie de quienes rechazan la verdad.

[1085] Según lo comentado en la nota de pie de la aleya 40 de la sura 11 acerca de que el diluvio pudo no ser universal, el término«tierra» podría estar refiriéndose aquí a su propia tierra y no al planeta entero.

English - Sahih International

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.