Non potrete opporvi [alla Sua potenza] sulla terra e, all'infuori di Allah, - sura Ash_shuraa Versetto 31

﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ الشورى: 31]

Non potrete opporvi [alla Sua potenza] sulla terra e, all'infuori di Allah, non avrete né patrono, né alleato.

E non potreste sfuggire al vostro Dio se Egli volesse punirvi, e non avete, all`infuori di lui, un tutore che curi i vostri affari né un sostenitore che vi protegga dalla punizione, se Egli volesse punirvi.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não podeis escapar do castigo de Allah na terra. E não tendes, em vez de Allah, nem protetor nem socorredor.

Spanish - Noor International

31. Y no podréis escapar (de Al-lah) en la tierra. Y no tendréis fuera de Al-lah quién os proteja u os auxilie.

English - Sahih International

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.