Portatemi masse di ferro”. Quando poi ne ebbe colmato il valico [tra - sura Al-Kahf Versetto 96

﴿آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا﴾
[ الكهف: 96]

Portatemi masse di ferro”. Quando poi ne ebbe colmato il valico [tra le due montagne] disse: “Soffiate!”. Quando fu incandescente, disse: “Portatemi rame, affinché io lo versi sopra”.

Portatemi dei pezzi di ferro!" Glieli portarono , e iniziò, con essi, a costruire tra le due montagne.
Quando bilanciò i due lati, disse ai lavoratori: " Accendete il fuoco sotto questi pezzi" , finché i pezzi di ferro non divennero incandescenti.
Disse: " Portatemi del bronzo , così che possa versarlo su di essi!"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dai-me pedaços de ferro. E os foi utilizando na construção, até que, quando nivelou os dois lados das barreiras, disse: Soprai. E sopraram, até que, quando o fez em fogo, disse: Dai- me cobre, que, sobre ele, o verterei!

Spanish - Noor International

96. »Traedme bloques de hierro». (Y construyó con ellos un muro compacto entre los que depositó carbón y madera.)Y cuando llegó a cubrir el espacio existente entre las vertientes de las dos montañas, dijo (tras encender un fuego): «Soplad (para avivarlo)». Cuando la construcción se hubo convertido en una masa de fuego ardiente, dijo: «Traedme cobre fundido para verterlo encima (con el fin de que se adhiera con fuerza)».

English - Sahih International

Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."