Ben sappiamo quel che la terra divorerà, presso di Noi c'è un - sura Qaf Versetto 4

﴿قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ﴾
[ ق: 4]

Ben sappiamo quel che la terra divorerà, presso di Noi c'è un Libro che conserva [ogni cosa].

Noi siamo consapevoli di ciò che la terra consuma dei loro corpi, dopo la loro morte, e della loro decomposizione, nulla di tutto ciò Ci è nascosto.
Teniamo un libro che registra tutto ciò che Allāh decreta per loro, durante la loro vita e dopo la loro morte.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Com efeito, sabemos o que a terra diminui deles. E, junto de Nós, há um Livro custódio de tudo.

Spanish - Noor International

4. Realmente, sabemos lo que la tierra consumirá de sus cuerpos y tenemos un registro dondeconstan todas las cosas (la Tabla Protegida).

English - Sahih International

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.