Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati. - sura At-Tur Versetto 42

﴿أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ﴾
[ الطور: 42]

Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati.

Oppure questi rinnegatori desiderano tramare contro di te e la tua religione?! Affidati ad Allāh.
Saranno coloro che hanno rinnegato Allāh e il Suo Messaggero a subire le trame, non tu.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou desejam armar insídias? Então, os que renegam a Fé, serão eles os insidiados.

Spanish - Noor International

42. ¿O quieren tramar algo (contra ti, Muhammad)? Mas los planes de quienes niegan la fe se volverán contra ellos.

English - Sahih International

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.