Queste metafore Noi le proponiamo agli uomini, ma non le capiscono se - sura Al-Ankabut Versetto 43

﴿وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ﴾
[ العنكبوت: 43]

Queste metafore Noi le proponiamo agli uomini, ma non le capiscono se non i sapienti.

Questi esempi che Noi mostriamo alla gente per risvegliarli, mostrare loro la verità e guidarli ad essa, vengono compresi nel modo giusto solo dai sapienti, coloro che comprendono le Leggi di Allāh e i Suoi scopi.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E esses exemplos, Propomo-los, para os homens; e não os entendem senão os sabedores.

Spanish - Noor International

43. Y exponemos (en el Corán) estos ejemplos a los hombres, pero solamente los comprenden quienes tienen conocimiento.

English - Sahih International

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.