Di': “Nulla ci può colpire altro che quello che Allah ha scritto - sura At-Tawbah Versetto 51

﴿قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ التوبة: 51]

Di': “Nulla ci può colpire altro che quello che Allah ha scritto per noi. Egli è il nostro patrono. Abbiano fiducia in Allah coloro che credono”.

Di`, o Messaggero, a quegli ipocriti: " Non ci accadrà nulla se non ciò che Allāh ha previsto per noi.
Egli , gloria Sua, è il nostro Signore e il nostro rifugio, al Quale noi ci rifuggiamo.
Noi ci affidiamo a Lui nei nostri affari; a Lui solo si affidano i credenti in tutti i loro affari: Egli è loro sufficiente.
Che eccellente tutore!"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Não nos alcançará senão o que Allah nos prescreveu. Ele é nosso Protetor. E que os crentes, então, confiem em Allah.

Spanish - Noor International

51. Diles: «Solo nos sucederá lo que Al-lah haya decretado para nosotros, y Él es nuestro protector»; y en Él depositan su confianza los creyentes.

English - Sahih International

Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.