Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di - sura Al-Muminun Versetto 53

﴿فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 53]

Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.

E i loro seguaci si divisero nella religione, dopo di loro, e divennero fazioni e sette; ogni fazione è compiaciuta delle proprie credenze, ed è convinta che sia la propria religione quella che compiace Allāh, e non considera ciò che affermano gli altri.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Mas, os homens, entre eles, cortaram, em pedaços, os laços que os uniam. Cada partido está jubiloso com o que tem.

Spanish - Noor International

53. Mas se dividieron en diferentes grupos (según sus creencias), y cada grupo se complació con la suya (pensando que estaban bien guiados).

English - Sahih International

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.