disconoscendo quello che abbiamo dato loro. Godete pure [per un periodo], ché - sura An-Nahl Versetto 55

﴿لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
[ النحل: 55]

disconoscendo quello che abbiamo dato loro. Godete pure [per un periodo], ché ben presto saprete.

Il loro atto di associare ad Allāh li indusse a rinnegare le grazie di Allāh nei loro confronti; tra queste vi è alleviare il male; per tale motivo venne detto loro: " Godete delle grazie concessevi , finché non vi colpirà la punizione di Allāh, in futuro o immediatamente".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Para renegar o que lhes concedemos. Gozai, pois! Logo, sabereis!

Spanish - Noor International

55. y, de esta manera, niegan con ingratitud las gracias que les hemos concedido. Disfrutad (por un tiempo, idólatras), que pronto sabréis (lo que os espera)!

English - Sahih International

So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.