No, già ti giunsero i Miei segni e li tacciasti di menzogna, - sura Az-Zumar Versetto 59

﴿بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾
[ الزمر: 59]

No, già ti giunsero i Miei segni e li tacciasti di menzogna, ti mostrasti altero e fosti uno dei miscredenti!

La realtà non è come credi, non otterrai la guida che hai desiderato e sperato: " Ti sono giunti i Miei versetti e li hai smentiti , ti sei insuperbito e hai rinnegato Allāh, i Suoi Segni e i Suoi Messaggeri".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Allah dirá: Sim! Com efeito, Meus sinais chegaram-te e desmentiste-os e te ensoberbeceste e foste dos renegadores da Fé.

Spanish - Noor International

59. Mas (Al-lah dirá a quien ponga dichas excusas:) «Ciertamente, te llegaron Mis pruebas (claras sobre la verdad) y las negaste llenándote de orgullo y fuiste de quienes rechazan la verdad».

English - Sahih International

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.