Ma le loro fazioni furono tra loro discordi. Guai agli ingiusti per - sura Az-Zukhruf Versetto 65

﴿فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾
[ الزخرف: 65]

Ma le loro fazioni furono tra loro discordi. Guai agli ingiusti per via del castigo di un Giorno doloroso.

Le varie fazioni dei Nazareni discordarono sulla questione di Isa.
Alcuni di loro dicono: " Egli è Allāh" , mentre altri dicono: " Egli è il Figlio di Allāh" e altri dicono: "Lui e sua madre sono due divinità".
Guai a coloro che hanno fatto torto a loro stessi , attribuendo a ‘Īsā di essere divino, oppure di essere figlio, oppure di essere parte di una trinità, per la dolorosa punizione che li attende, nel Giorno del Giudizio.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E os partidos discreparam entre eles. E ai dos injustos por um castigo de doloroso dia!

Spanish - Noor International

65. Pero los grupos (que surgieron a raíz de sus diferentes creencias sobre Jesús) discreparon entre sí. Que se guarden los injustos (que rechazan la verdad) del castigo de un día doloroso (el Día de la Resurrección)!

English - Sahih International

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.