nei Giardini di Eden, che il Compassionevole ha promesso ai Suoi servi - sura Maryam Versetto 61

﴿جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا﴾
[ مريم: 61]

nei Giardini di Eden, che il Compassionevole ha promesso ai Suoi servi che [hanno creduto] nell'invisibile, ai Suoi servi, ché la Sua promessa è imminente;

Paradisi della dimora eterna, in cui il Misericordioso promise, nell`Ignoto, di introdurre i Suoi sudditi, ed essi non li hanno visti, eppure vi hanno creduto.
La promessa del Paradiso, da parte di Allāh, anche se ignoto, verrà comunque realizzata.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Nos Jardins do Éden, que O Misericordioso prometeu a Seus servos, que creram no Invisível. Por certo, Sua promessa se concretizará.

Spanish - Noor International

61. (Entrarán en) los Jardines de la Eternidad que el Clemente prometió a Sus siervos (quienes creyeron en ellos) a pesar de no haberlos visto. Ciertamente, la promesa de Al-lah se cumplirá.

English - Sahih International

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.