Quanto a coloro che fanno uno sforzo per Noi, li guideremo sulle - sura Al-Ankabut Versetto 69

﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ العنكبوت: 69]

Quanto a coloro che fanno uno sforzo per Noi, li guideremo sulle Nostre vie. In verità Allah è con coloro che fanno il bene.

E coloro che hanno lottato contro se stessi per compiacerCi, li guideremo alla Retta Via; e, in verità, Allāh è con i pii con l`aiuto, il sostegno e la buona guida.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E aos que lutam por Nós, certamente, guiá-los-emos a Nossos caminhos. E, por certo, Allah é com os benfeitores.

Spanish - Noor International

69. Y a quienes luchen[765] por Nuestra causa, los guiaremos por el camino que conduce a Nos. Y, ciertamente, Al-lah está con quienes (creen y) hacen el bien.

[765] Ver la nota de la aleya 78 de la sura 22.

English - Sahih International

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.