affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti. - sura Ya-Sin Versetto 70

﴿لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
[ يس: 70]

affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti.

Al fine di avvertire chi ha un cuore vivo, illuminato dalla vista, ed è quest`ultimo che può trarne beneficio; e la punizione dei miscredenti si realizzerà, quando ormai saranno state mostrate loro le prove che il suo invito sarebbe loro giunto e non potranno più presentare alcuna scusa.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Para que admoeste quem está vivo e para que o Dito se cumpra contra os renegadores da Fé.

Spanish - Noor International

70. para advertir a quienes están vivos[842] y para que se cumpla el castigo prometido sobrequienes rechazan la verdad.

[842] Puede significar «a todo hombre viviente» o bien «a los creyentes», ya que, en sentido figurado, quien tiene fe en el corazón tiene un corazón vivo.

English - Sahih International

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.