invero avete opinioni contrastanti, - sura Adh-Dhariyat Versetto 8

﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ﴾
[ الذاريات: 8]

invero avete opinioni contrastanti,

In verità, o popolo della Mekkah, fate discorsi contraddittorii e incoerenti; a volte dite: " il Corano è magia" , e talvolta dite: " Il Corano è poesia" , e poi dite: " Muħammed è un mago" , mentre altre volte dite: "È un poeta".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, vós estais divididos em ditos divergentes.

Spanish - Noor International

8. que, en verdad, tenéis diferentes opiniones (sobre el Corán o Muhammad)

English - Sahih International

Indeed, you are in differing speech.