Quando coloro che erano associatori vedranno quello che associavano [ad Allah], diranno: - sura An-Nahl Versetto 86

﴿وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ﴾
[ النحل: 86]

Quando coloro che erano associatori vedranno quello che associavano [ad Allah], diranno: “O Signor nostro, ecco le divinità che invocavamo all'infuori di Te”. E questi replicheranno: “In verità siete bugiardi!”.

E quando gli idolatri vedranno, nell`Aldilà, i loro idoli, che adoravano all`infuori di Allāh, diranno: " Dio Nostro , costoro erano i nostri soci, che adoravamo all`infuori di Te" .
Diranno ciò per gettare su di loro la responsabilità dei loro peccati.
Allāh farà parlare i loro idoli , e risponderanno: " In verità , o idolatri, siete bugiardi nella vostra adorazione, associando un pari ad Allāh; Egli non ha soci che meritino adorazione"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando os idólatras virem seus ídolos, dirão: Senhor nosso! Esses são nossos ídolos, que invocamos, além de Ti. Então, os ídolos endereçar-lhes-ão o dito: Por certo, sois mentirosos

Spanish - Noor International

86. Y cuando los idólatras vean a sus ídolos, dirán: «Señor!, esos son aquellos a quienes adorábamos en Tu lugar». Y estos les contestarán: «Sois unos mentirosos!».

English - Sahih International

And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."