Ей, Мұхаммед Енді сабыр ет! Күдіксіз, Аллаһтың уәдесі хақ. Біз саған Оларға (40:77)

﴿فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ﴾
[ غافر: 77]

Ей, Мұхаммед Енді сабыр ет! Күдіксіз, Аллаһтың уәдесі хақ. Біз саған Оларға уәде еткеніміздің кейбірін көрсетсек те немесе саған өлім берсек те, бәрібір олар Бізге қайтарылады

суреси Ghafir in Kazakh

(Muxammed Ğ.S.) endi sabır et. Allanıñ wädesi xaq. Al endi meyli olarğa etken wädemizdiñ keybirin sağan körsetsek te(köziñ tirisinde bolsa da) nemese sağan ölim bersek te (burın qaytıs bolsañ da) olar Biz jaqqa qaytarıladı

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) енді сабыр ет. Алланың уәдесі хақ. Ал енді мейлі оларға еткен уәдеміздің кейбірін саған көрсетсек те(1,көзің тірісінде болса да) немесе саған өлім берсек те (1,бұрын қайтыс болсаң да) олар Біз жаққа қайтарылады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама. Дадим ли мы тебе увидеть Часть из того, что обещаем им, Иль прежде этого пошлем тебе кончину - Лишь к Нам лежит их возвращенье.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Терпи же (о Мухаммад!)! Поистине, обещание, данное тебе Аллахом о наказании твоих врагов, непременно исполнится. Их постигнет это наказание: либо при твоей жизни, либо когда они будут к Нам возвращены. Мы покажем тебе часть Нашего наказания их (неверных), пока ты ещё жив, или Мы упокоим тебя до этого, но они к Нам вернутся, и Мы накажем их за их деяния.

---

English - Sahih International

So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu