When the sun is wrapped up [in darkness]

surah Takwir aya 1 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Takwir aya 1 in arabic text(The Overthrowing).

Verse 1 from surah At-Takwir

﴿إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾
[ التكوير: 1]

English - Sahih International

81:1 When the sun is wrapped up [in darkness]

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

When the mass of the sun is gathered and its light vanishes.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown).

phonetic Transliteration

Itha alshshamsu kuwwirat

Abdullah Yusuf Ali - Translation

When the sun (with its spacious light) is folded up;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

When the sun is Kuwwirat.

Page 586 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

81:1 When the sun is wrapped up [in darkness] translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إذا الشمس كورت

سورة: التكوير - آية: ( 1 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 586 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

When once the sun is contracted and loses light and becomes dim

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(81:1) When the sun shall be folded up, *1

When the sun is wrapped up [in darkness] meaning

*1) This is a matchless metaphor for causing the sun to lose its light. Takwir means to fold up; hence takwir al- `amamah for folding up the turban on the head. Here, the light which radiates from the sun and spreads throughout the solar system has been likened to the turban and it has been said that on the Resurrection Day the turban will be folded up about the sun and its radiation will fade.

When the sun is wrapped up [in darkness] meaning in Urdu

جب سورج لپیٹ دیا جائے گا

listen to Verse 1 from Takwir 81:1

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah