So they set out, while lowering their voices,

surah Qalam aya 23 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 23 in arabic text(The Pen).

Verse 23 from surah Al-Qalam

﴿فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ﴾
[ القلم: 23]

English - Sahih International

68:23 So they set out, while lowering their voices,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So they made their way towards their crop quickly, talking among themselves in hushed tones.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So they departed, conversing in secret low tones (saying),

phonetic Transliteration

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So they departed, and they were whispering:

Page 565 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

68:23 So they set out, while lowering their voices, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فانطلقوا وهم يتخافتون

سورة: القلم - آية: ( 23 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 565 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:23) So off they went, whispering to one another:

So they set out, while lowering their voices, meaning

So they set out, while lowering their voices, meaning in Urdu

چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

listen to Verse 23 from Qalam 68:23

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah