And when you recite the Qur'an, We put between you and those (17:45)

﴿وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا﴾
[ الإسراء: 45]

17:45 And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

When you - O Messenger - recite the Qur’ān and they hear the warnings and admonitions it contains, I place between you and those who do not have faith in the Day of Judgment a barrier that prevents them from understanding the Qur’ān, as a punishment for their turning away from it.

And when you (Muhammad SAW) recite the Quran, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil (or screen their hearts, so they hear or understand it not).

phonetic Transliteration

Waitha qarata alqurana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yuminoona bialakhirati hijaban mastooran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.

Page 286 English transliteration