surah Ibrahim aya 49 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ﴾
[ إبراهيم: 49]
14:49 And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishTheir clothes will be made from resin ( a highly flammable substance ), and their sullen faces will be covered with fire.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And you will see the Mujrimun (criminals, disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism, polytheists, disobedient to Allah, etc.) that Day bound together in fetters; [Muqarranun in fetters; mean:- with their hands and feet tied to their necks with chains.]
phonetic Transliteration
Watara almujrimeena yawmaithin muqarraneena fee alasfadi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And you will see the criminals that Day, Muqarranun (bound together) in fetters.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
14:49 And you will see the criminals that Day bound together in shackles, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
There and then shall you see the sinful bound together in fetters
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(14:49) On that Day you will see the criminals with their hands and feet in fetters.
And you will see the criminals that Day bound together in shackles, meaning
And you will see the criminals that Day bound together in shackles, meaning in Urdu
اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
- Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and
- He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
- O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel
- And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed,
- Did We not create you from a liquid disdained?
- Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided
- O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the
- And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and
- But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Quran surahs in English :
Download surah Ibrahim with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ibrahim mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ibrahim Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran