Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha (surah Naziat: 46)

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾
[ النازعات: 46]

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

transliterasi Indonesia

ka`annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā 'asyiyyatan au ḍuḥāhā

English translation of the meaning

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Ka`annahum Yawma Yarawnaha Lam Yalbathu `Illa `Ashiyatan `Aw Đuhaha

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Turkish: ayet nasıl okunur

keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha meaning in urdu

جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.

Indonesia transalation

Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.

Page 584 English transliteration