Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed (surah Hud: 80)

﴿قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ﴾
[ هود: 80]

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed

transliterasi Indonesia

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd

English translation of the meaning

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

Qala Law `Anna Li Bikum Quwatan `Aw `Awi `Ila Ruknin Shadidin

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeedin

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle lev enne lî biküm ḳuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd.

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed meaning in urdu

لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."

Indonesia transalation

Dia (Lut) berkata, “Sekiranya aku mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan).”

Page 230 English transliteration