Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed

surah Hud aya 80 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hud aya 80 in arabic text(Hud).

Verse 80 from Hud in Arabic

﴿قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ﴾
[ هود: 80]

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed

transliterasi Indonesia

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd

English translation of the meaning

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

Surah Hud Full

Qala Law `Anna Li Bikum Quwatan `Aw `Awi `Ila Ruknin Shadidin

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeedin

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 80 from Hud phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle lev enne lî biküm ḳuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd.

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed meaning in urdu

لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."

Indonesia transalation

Dia (Lut) berkata, “Sekiranya aku mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan).”

Page 230 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد

سورة: هود - آية: ( 80 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 230 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(11:80) He said: 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'

Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah