Tevbe suresi 1 ayet | Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha

﴿بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ التوبة: 1]

ayet arapça & türkçe okunuşu

berâetüm mine-llâhi verasûlihî ile-lleẕîne `âhettüm mine-lmüşrikîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

Tevbe suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Müslümanlar!- Bu; Allah`tan ve resulünden bir uyarıdır. Arap yarımadasında kendileri ile anlaşma yaptığınız müşriklere anlaşmanın bittiğine dair bir ilandır.

---

Ali Fikri Yavuz

Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir

---

İngilizce - Sahih International

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

Tevbe suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan və Onun Peyğəmbərindən saziş bağladığımız müşriklərə (onlarla olan əhdlərinin pozulması, əlaqələrin kəsilməsi barədə) bir xəbərdarlıq!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!

Tevbe suresi (At-Tawbah) 1 ayeti arapça okunuşu

beraetüm minel lahi verasulihi ilel lezine ahettüm minel müşrikin