Müminun suresi 104 ayet | Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 104]

ayet arapça & türkçe okunuşu

telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ateş onların yüzlerini yakacaktır. Somurtmalarının şiddetinden dolayı alt ve üst dudakları yanıp büzülür.

---

Ali Fikri Yavuz

Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur

---

İngilizce - Sahih International

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 104 ayeti arapça okunuşu

telfehu vucuhehümün naru vehüm fiha kalihun