Hadid suresi 11 ayet | Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir,

﴿مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾
[ الحديد: 11]

ayet arapça & türkçe okunuşu

men ẕe-lleẕî yuḳriḍu-llâhe ḳarḍan ḥasenen feyüḍâ`ifehû lehû velehû ecrun kerîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.

Hadid suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın yüzünü/rızasını umarak gönül rahatlığıyla malını sarf edecek olan kimdir? Yüce Allah, sarf ettiği malının karşılığını kat kat ona verecektir. Kıyamet günü onun için çok değerli bir karşılık vardır ki, o da cennettir.

---

Ali Fikri Yavuz

Kimdir ahiretteki mükâfatını umarak Allah yolunda malını harcasın da, böylece Allah onun mükâfatını kat kat versin. Hem onun için çok iyi bir mükâfat da var

---

İngilizce - Sahih International

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

Hadid suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kimdir o ki Allah'a adeta güzel bir borç verir de o, katkat fazlasını verir ona ve ona pek güzel de bir mükafat var.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kimdir o kəs ki, Allah yolunda könül xoşluğu ilə borc versin, O da onun əvəzini qat-qat (birə on, yaxud birə yeddi yüz) artırsın?! Onu həm də çox qiymətli bir mükafat (Cənnət) gözləyir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim Allah'a güzel bir ödünç verecek olursa, Allah da onun karşılığını kat kat verir ve ayrıca onun çok değerli bir mükafatı da vardır.

Hadid suresi (Al-Hadid) 11 ayeti arapça okunuşu

men zel lezi yukridul lahe kardan hasenen feyüdaifehu lehu velehu ecrun kerim