Hicr suresi 12 ayet | Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de

﴿كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ﴾
[ الحجر: 12]

ayet arapça & türkçe okunuşu

keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Hicr suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O geçmiş ümmetlerin kalplerine inkârcılığı yerleştirdiğimiz gibi, aynı şekilde yüz çevirmeleri ve inat etmelerinden ötürü onu Mekkeli müşriklerin kalplerine de yerleştiririz.

---

Ali Fikri Yavuz

Biz, o küfrü (istihzâyı) mücrimlerin kalblerine işte böyle geçiririz

---

İngilizce - Sahih International

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Hicr suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.

Hicr suresi (Al-Hijr) 12 ayeti arapça okunuşu

kezalike neslükühu fi kulubil mücrimin