Zuhruf suresi 15 ayet | Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.

﴿وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ﴾
[ الزخرف: 15]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vece`alû lehû min `ibâdihî cüz'â. inne-l'insâne lekefûrum mübîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler her noksanlıktan münezzeh olan Yüce Allah`ın bazı kullarının kendisinden doğduğunu iddia etmişlerdi. Şöyle dediler: "Melekler Allah`ın kızlarıdır." Şüphesiz bunun gibi sözleri söyleyen insan, gerçekten apaçık küfür ve sapıklık içerisindedir.

---

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm o kâfirlere, gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan, “Allah’dır” derler. Bununla beraber tuttular), O’na kullarından bir çocuk isnad ettiler (Melekler Allah’ın kızlarıdır, dediler). Gerçekten insan, küfrü aşikâr bir nankördür

---

İngilizce - Sahih International

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bazı kullarının, onun bir parçası olduğuna, ondan vücuda geldiğine hükmettiler, gerçekten de insan, apaçık bir nankördür elbet.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma (müşriklər mələklər Allahın qızlarıdır deyə) Ona Öz bəndələrindən övlad isnad etdilər. Həqiqətən, insan (Allahın ne’mətlərinə) açıq-aşkar naşükürdür!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 15 ayeti arapça okunuşu

ve cealu lehu min ibadihi cüz'a innel 'insane lekefurum mübin