Zuhruf suresi 31 ayet | "Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

﴿وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ﴾
[ الزخرف: 31]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veḳâlû levlâ nüzzile hâẕe-lḳur'ânü `alâ racülim mine-lḳaryeteyni `ażîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayan müşrikler dediler ki: "Bu Kur`an fakir ve yetim olan Muhammed`in yerine Mekke veya Taif`ten olan büyük iki adamdan birine indirilmez miydi?"

---

Ali Fikri Yavuz

Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”

---

İngilizce - Sahih International

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu Kur'an dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Məgər bu Qur’an iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama (ya Vəlid bin Müğirəyə, yaxud da Ürvə bin Məs’uda) nazil edilməli deyildimi?”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 31 ayeti arapça okunuşu

ve kalu levla nüzzile hazel kur'anü ala racülim minel karyeteyni azim