Fatır suresi 16 ayet | Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

﴿إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ﴾
[ فاطر: 16]

ayet arapça & türkçe okunuşu

iy yeşe' yüẕhibküm veye'ti biḫalḳin cedîd.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

Fatır suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Eğer Allah Teâlâ dilerse, sizi helak edeceği bir helak ile yok eder de sizin yerinize Allah`a ibadet eden ve O`na hiçbir şeyi ortak koşmayan yeni bir halk getirir.

---

Ali Fikri Yavuz

(Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir

---

İngilizce - Sahih International

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Fatır suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsə, sizi yox edib (yerinizə) başqa bir məxluq gətirər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Fatır suresi (Fatir) 16 ayeti arapça okunuşu

iy yeşe' yüzhibküm veye'ti bihalkin cedid