Duhan suresi 16 ayet | Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

﴿يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ﴾
[ الدخان: 16]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

Duhan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Bedir gününde ve kıyametin şiddetli azap gününde kavminin kâfirlerini kuvvetlice yakalamamızı bekle. Allah`a küfür etmeleri ve resulünü yalanlamaları sebebi ile biz de onlardan intikamımızı mutlaka alacağız.

---

Ali Fikri Yavuz

(Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız

---

İngilizce - Sahih International

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Duhan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 16 ayeti arapça okunuşu

yevme nebtişül batşetel kübra inna müntekimun