Hakka suresi 17 ayet | Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 17]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.

Hakka suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Melekler de gökyüzünün çevresinde ve kenarındadırlar ve o büyük gün Rabbinin arşını meleklerden yakın kılınmış sekiz melek taşır.

---

Ali Fikri Yavuz

Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır

---

İngilizce - Sahih International

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

Hakka suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mələklər də onun (göyün) ətrafında (Allahın əmrinə müntəzir) olacaq və həmin gün (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbinin ərşini onların (başı) üstündə səkkiz mələk daşıyacaqdır!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 17 ayeti arapça okunuşu

velmelekü ala ercaiha veyahmilü arşe rabbike fevkahüm yevmeizin semaniyeh