Ali İmran suresi 196 ayet | İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ﴾
[ آل عمران: 196]

ayet arapça & türkçe okunuşu

lâ yegurranneke teḳallübü-lleẕîne keferû fi-lbilâd.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Ali İmran suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber- kâfirlerin diyar diyar dolaşması, buna güç yetirmeleri, ticaretlerinin kapasitesi ve rızıkları seni aldatmasın. Bundan dolayı onların halinden üzüntü ve keder duyuyordun.

---

Ali Fikri Yavuz

O, Allah’ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın

---

İngilizce - Sahih International

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Ali İmran suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

Ali İmran suresi (Al Imran) 196 ayeti arapça okunuşu

la yegurranneke tekallübül lezine keferu fil bilad