Kaf suresi 21 ayet | Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾
[ ق: 21]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Kaf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Her kişi yanında biri sevk edici/sürücü ve diğeri amellerine şahitlik eden olmak üzere iki melek ile gelir.

---

Ali Fikri Yavuz

Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır

---

İngilizce - Sahih International

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Kaf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Kaf suresi (Qaf) 21 ayeti arapça okunuşu

vecaet küllü nefsim meaha saikuv veşehid