Muhammed suresi 24 ayet | Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?

﴿أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا﴾
[ محمد: 24]

ayet arapça & türkçe okunuşu

efelâ yetedebberûne-lḳur'âne em `alâ ḳulûbin aḳfâlühâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?

Muhammed suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

O yüz çevirenler Kur`an`ı düşünmezler mi ve Kur`an`ın içindekilere dikkat etmezler mi? Eğer onlar, Kur`an`ı iyice düşünmüş olsalardı; o Kur`an onları her hayra iletir ve her şerden ise uzaklaştırırdı. Yoksa onların kalplerinin üzerinde onların kalplerinin kapalı olmasına hükmeden ve bundan dolayı Kur`an`ın kalplerine fayda vermesini ve uyarısının kalplerine ulaşmasını engelleyen kilitler mi var?

---

Ali Fikri Yavuz

Öyle olmasa, Kur’an’ı (içindeki nasihatleri) düşünmezler mi? Yoksa (münafıkların) kalbleri üzerinde üst üste kilidleri mi var

---

İngilizce - Sahih International

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

Muhammed suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne diye Kur'an'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar Qur’an barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?

Muhammed suresi (Muhammad) 24 ayeti arapça okunuşu

efela yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfalüha