Şura suresi 43 ayet | Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

﴿وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ﴾
[ الشورى: 43]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velemen ṣabera vegafera inne ẕâlike lemin `azmi-l'ümûr.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

Şura suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kim başkasının kendisine yaptığı eziyete karşı sabreder ve onu bağışlarsa, şüphesiz gösterilen o sabır hem kendisine ve hem de topluma hayır getirir. Bu, övgüye layık bir davranıştır. Ancak hayırda büyük nasibi olan kimseler ona muvaffak olurlar.

---

Ali Fikri Yavuz

Her kim de sabredib suç bağışlarsa, işte bu (sabredib bağışlamak), işlerin en hayırlısındandır

---

İngilizce - Sahih International

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Şura suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan işlerdendir elbet.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əlbəttə, hər kəs (pisliyə) səbr edib (qisası) bağışlasa, (onun bu hərəkəti şəriətcə) çox bəyənilən əməllərdəndir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Şura suresi (Ash_shuraa) 43 ayeti arapça okunuşu

velemen sabera vegafera inne zalike lemin azmil 'ümur