Mutaffifin suresi 3 ayet | İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾
[ المطففين: 3]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Mutaffifin suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İnsanlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine şehrine hicret ettiği zaman Medine halkının hali işte böyleydi.

---

Ali Fikri Yavuz

Fakat insanlara (verilmek üzre) ölçtükleri, yahud onlara tarttıkları zaman eksiltirler

---

İngilizce - Sahih International

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Mutaffifin suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 3 ayeti arapça okunuşu

ve iza kaluhüm ev vezenuhüm yuhsirun