İsra suresi 109 ayet | Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩﴾
[ الإسراء: 109]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

İsra suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah korkusundan ağlayarak yüzüstü yere kapanıp Allah için secde ederler. Kurân`ı dinlemeleri ve onun ayetlerinin manalarını düşünmeleri Onların Yüce Allah için boyun eğmelerini ve O`ndan haşyet duymalarını artırır.

---

Ali Fikri Yavuz

Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor

---

İngilizce - Sahih International

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

İsra suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ağlayaağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'an'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itaatlerini arttırıyor.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üzüstə səcdəyə qapanıb ağlayar, (Qur’andakı öyüd-nəsihət isə) onların (Allaha) itaətini daha da artırar.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.

İsra suresi (Al-Isra) 109 ayeti arapça okunuşu

veyehirrune lil'ezkani yebkune veyezidühüm huşua