İsra suresi 45 ayet | Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde

﴿وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا﴾
[ الإسراء: 45]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veiẕâ ḳara'te-lḳur'âne ce`alnâ beyneke vebeyne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati ḥicâbem mestûrâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.

İsra suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Sen Kur`an`ı okuduğun zaman, onda bulunan yasakları ve öğütleri dinlediklerinde, senin ile kıyamet gününe iman etmeyenlerin arasına hakkı kabul etmeyip yüz çevirmelerinden dolayı onlara ceza olması için Kur`an`ı anlamalarını engelleyen bir perde çekeriz.

---

Ali Fikri Yavuz

Sen Kur’ân’ı okuduğun zaman, biz, seninle ahirete inanmıyanların arasına görünmez bir perde çekeriz. (Böylece seni göremezler ve sana bir zarar yapamazlar)

---

İngilizce - Sahih International

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

İsra suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde gereriz biz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sən Qur’an oxuduğun zaman səninlə axirətə inanmayanların arasına görünməz bir pərdə çəkərik (Onlar səni görməz və sənə heç bir xətər yetirə bilməzlər)

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.

İsra suresi (Al-Isra) 45 ayeti arapça okunuşu

ve iza kara'tel kur'ane cealna beyneke vebeynel lezine la yü'minune bil'ahirati hicabem mestura