Sad suresi 46 ayet | Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

﴿إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ﴾
[ ص: 46]

ayet arapça & türkçe okunuşu

innâ aḫlaṣnâhüm biḫâliṣatin ẕikra-ddâr.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

Sad suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz onlara özel bir ihsanda bulunduk. O da kalpleri daima ahiret yurdunu hatırlayan, ona salih ameller ile hazırlanan ve insanları da ahiret için amel etmeye davet eden ihlâslı kimseler kıldık.

---

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, onları, ahiret yurdunu anmaktan ibaret pak bir hasletle hâlis (insanlar) kıldık

---

İngilizce - Sahih International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Sad suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz yurdu (axirət yurdunu) anmaq xislətini onlara məxsus elədik. (Onlar naz-ne’mətə, şan-şöhrətə uymayıb ömürlərini Allaha ibadət və itaət içində keçirdər, dünyalarından daha çox axirətləri haqında düşünərdilər).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.

Sad suresi (Saad) 46 ayeti arapça okunuşu

inna ahlasnahüm bihalisatin zikrad dar